Однако эти значения не одинаковы и не всегда близки. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Дуракам закон не писан. ДУРАКАМ (дураку) ЗАКОН НЕ ПИСАН. Для глупого, безрассудного человека нет ничего обязательного, он поступает так, как ему заблагорассудится. Дураку закон не писан — Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из неё грузило?

Useful English: Russian and English Proverbs. Предисловие. Изучающие английский язык часто спрашивают, как передать ту или иную русскую пословицу на английском языке с помощью похожих английских пословиц. Данная подборка содержит русские и английские пословицы с похожими значениями. Panasonic Pnlc1023 Инструкция. Многие русские и английские пословицы в списке сгруппированы по похожим значениям. Однако эти значения не одинаковы и не всегда близки. Например, сравните похожесть и непохожесть значений этих русских и английских пословиц: Дёшево, да гнило. Скупой платит дважды.

Путин издал закон о запрете употреБЛЯТЬ бранные слова в СМИ. Набрав воздуХУ, Я очередной раз поражаюсь мудрости кремлевских законотворцев .

Не жалей алтына, отдашь полтину. На двух стульях не усидишь. Двум господам не служат.

И нашим, и вашим. Один пирог два раза не съешь. Из двух зол выбирают меньшее. Of two evils choose the lesser. Образность английских пословиц часто сильно отличается от образности русских пословиц (и даже две синонимичные английские пословицы обычно имеют разную образность), из- за чего похожие по значению пословицы часто имеют разные оттенки значения, что значительно усложняет выбор подходящей английской пословицы. Например, мысль, что нельзя быть уверенным в успехе дела, пока оно не завершено, можно выразить с помощью нескольких русских и английских пословиц, имеющих разную образность: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Не дели шкуру неубитого медведя.

Цыплят по осени считают. There's many a slip between the cup and the lip. Надо сказать, что список популярных русских пословиц может значительно отличаться от списка популярных английских пословиц. Лучше воздержаться от употребления английской пословицы, чем употребить малоупотребительную, редкую, книжную, устаревшую или двусмысленную английскую пословицу. Для понимания английских пословиц лучше всего изучать их значение вместе с примерами употребления. При этом надо иметь в виду, что у английских пословиц обычно есть варианты текста.

Кроме того, в английской литературе пословицы часто перефразируются, встраиваются в другие предложения, приводятся не полностью. Изучающим язык рекомендуется употреблять только те английские пословицы, которые имеют понятное, прямое значение, выраженное простыми, понятными словами. Рекомендуется употреблять пословицы очень умеренно. Список ниже предлагается для изучения, понимания и развлечения, но не для активного употребления. Аппетит приходит во время еды. The more you have, the more you want.

Беда не приходит одна. Пришла беда – отворяй ворота.)Бедность не порок.

Poverty is no crime. Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Любишь кататься, люби и саночки возить. No gain without pain. Бережёного бог бережёт.

Discretion is the better part of valour. Благими намерениями вымощен ад. Благими намерениями вымощена дорога в ад.

The road to hell is paved with good intentions. Большое складывается из малого. С миру по нитке, голому на рубаху. Many a little makes a mickle. Браки совершаются на небесах.

Fortune knocks once at least at every man's gate. Была бы спина, а кнут найдётся. Была бы спина, найдётся и вина.

A staff is quickly found to beat a dog with. Было бы желание, а возможность найдётся. There is no place like home. Век живи, век учись. Учиться никогда не поздно.)В здоровом теле здоровый дух. Назвался груздем, полезай в кузов. Свой своего не обидит.

Время – лучший целитель. Время лечит все раны. Time heals all wounds. Время не ждёт. Всякому овощу своё время. Everything is good in its season. В семье не без урода. Хорошенького понемножку.

Too much of a good thing. Всё хорошо, что хорошо кончается – All is well that ends well. Всяк кулик на своём болоте велик. Дома и стены помогают. Every dog is valiant at his own door.

Всяк кулик своё болото хвалит. Всякий купец свой товар хвалит. Всяк своё хвалит.

Беда, коль пироги начнёт печи сапожник. Не умеешь, не берись. Beware of a silent dog and still water. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Выше себя не прыгнешь.

Дух бодр, да плоть немощна.)Где тонко, там и рвётся. Лицо – зеркало души. The face is the index of the heart. Голодное брюхо ко всему глухо. The belly has no ears. Горбатого могила исправит.

Чёрного кобеля не отмоешь добела. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. Can the leopard change his spots? Гордыня до добра не доводит. Гордыня до добра не доведёт. Pride will have a fall. Дай ему палец, он и всю руку откусит.

Give him an inch, and he'll take an ell. Дарёному коню в зубы не смотрят. Рыбак рыбака видит издалека.)Двум господам не служат. И нашим, и вашим. Моисеев С.В. Философия Права.

A man cannot die more than once. Дело мастера боится. Сделал дело, гуляй смело. All work and no play makes Jack a dull boy. Деньги не пахнут.

Деньги к деньгам. Much will have more. Деньги – корень зла. Деньги – корень всех зол. С деньгами всего можно добиться. Скупой платит дважды.

Не жалей алтына, отдашь полтину. Penny wise and pound foolish. Долг платежом красен. Услуга за услугу.

Друг познаётся в беде. Fortune favours fools.

Дуракам закон не писан. Плоть слаба. Рад бы в рай, да грехи не пускают. Раз солгал, навек лгуном стал. Одна ложь тянет за собой другую.)Если бы да кабы.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы. If the sky falls, we shall catch larks. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. Жизнь коротка, искусство вечно. Жизнь коротка, а дел много. Man's life is but a span. Жизнь прожить – не поле перейти.

Life is not all cakes and ale. За всё браться – ничего не сделать.

Не берись за всё сразу. Семь дел в одни руки не берут. Grasp all, lose all. За всё браться – ничего не уметь. За всё берётся, да не всё удаётся. Grasp all, lose all. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Grasp all, lose all. Задним умом всяк крепок. Задним умом крепок. Хорошая мысля приходит опосля. If things were to be done twice, all would be wise. Запретный плод сладок. Forbidden fruit is sweet.

Заставь дурака молиться, он и лоб расшибёт. Здоровье дороже богатства. Здоровье не купишь. Good health is above wealth.

Зло злом не поправить. Злом зла не поправишь. Овчинка выделки не стоит. Better the devil you know than the devil you don't know. И на солнце есть пятна. Exceptions prove the rule. Исправиться никогда не поздно.

There is nothing new under the sun. Ищи ветра в поле, а правду на дне морском.

Дуракам (дураку) закон не писан. ДУРАКАМ (дураку) ЗАКОН НЕ ПИСАН. Для глупого, безрассудного человека нет ничего обязательного, он поступает так, как ему заблагорассудится. Когда же будет эта их Маланьина свадьба? Лесков, На ножах.— Не смущайтесь, не смущайтесь, Бредихин,—и из- за печки вылез князь Михаил Иваныч Дашков, муж молоденькой Е.

Воронцовой..— Вы хотели сказать, Бредихин, что великий князь путается ныне с моей свояченицей, сестрой моей жены, с Лизкой Воронцовой? Ну что ж, всем сие ведомо, и..

Шишков, Емельян Пугачев. То, что произошло с Татьяной, его . Правда, по приезде из края он сам пришел к ней на плотину и сказал шутливо: — Ну, как, Татьяна Ивановна?

Трепанули вас немножко? Дуракам закон не писан..

Ее арест взволновал не только технический персонал, но даже рядовых рабочих. Гладков, Энергия. Вечером, за ужином, я опять не удержалась и рассказала о разводе Людочки с Юрием. И о том, как честно мать Людочки рассказала мне об этом.

Мама, не глядя на меня, заметила: — Дуракам закон не писан! Дементьев, Иду в жизнь. Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить. Конечно, который непонимающий, ну, тот и без грузила пойдет ловить. Дураку закон не писан. Чехов, Злоумышленник.— Вы с ума сошли! Я протестую! Вы не имеете права!

Есть же, наконец, закон! Хотя дуракам он и не писан, но вам, может быть, понаслышке известно, что мебель может стоять еще две недели! Ильф и Петров, Двенадцать стульев.

Из XVIII в.: . Матински. Й, Санкт- Петербургский гостиный двор.—  Снегирев: Дураку закон не писан; Даль: Дураку закон не писан; Рыбникова: Дуракам закон  не  писан.