Вы точно человек?

Метафора Платонова. Кроме этого, возникающая в первой фразе повести. Вместо того, чтобы использовать общепринятое слово для . Ключевые слова: метафора, метафора-определение, подмена понятия, стилистическая функция. 3) выбрать метафоры в повести А.П. Платонова «Котлован»;. Как правило, в переводе фраза состоит из большего количества слов, но. Понимание культур через посредство ключевых слов. Глагольные метафоры такого характера употребляются и в ранней, и в поздней. Развернутый троп в IX главе повести «Сокровенный человек»: Как. Ключевые слова прозы Платонова: жизнь, пространство, время, природа, ум, . Повесть «Котлован» в переводе К. Линдстен вышла в 2007 году (Platonov Andrey. Социально-исторический: метафора «детства», развернутая на .

Приметы сталинского быта в повести А. Платонова "Котлован". В этой фразе М. Золотоносов и другие исследователи60 отмечают .

Диссертация на тему «Особенности перевода метафоры Андрея Платонова : На материале повести . Абуашвили А. Поэтика «Котлована» А. Платонова и образы русской классики// Вопросы литературы, 2. Автеньева Л. А. Типологические соответствия стилистических приемов в английском и русском языке (на материале метафоры, эпитета и антономасии)// Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. Одесса, 1. 98. 6.

Алейников О. Ю. Платонов: взгляд из Парижа// Филологические записки: вестник литературоведения и языкознания: Выпуск 7. Воронеж, 1. 99. 6.- С. Алексеев К. И. Алексеева JI.

M. Метафорическое терминообразование и проблемыперевода // Переводческие решения: проблемы и поиски. Пенза, 1. 99. 6.- С. Метафора как темпоральная структура. Андрей Платонович Платонов. Жизнь и творчество.

Библиографический указатель. Сочинения в 4х тт. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс// Теория метафоры. Балашова JI. B. Концепт пространства в романе А. Платонова «Чевенгур»// Русская литературная классика XX века: В. Платонов, JI. Леонов: сборник научных трудов.

Саратов, 2. 00. 0. Этот загадочный, необъяснимый Платонов . Бархударов JI. C. Язык и перевод ( Вопросы общей и частной теории перевода). Бархударов JI. C. К вопросу от типах межъязыковых лексических соответствий (на материале русского и английского языков)// Иностранные языки в школе, . П. Баршт К. А. Поэтика прозы А.

СПб.: Филологический факультет СПб. ГУ, 2. 00. 0. Мотив телесности в прозе А. Платонова// Русская литература, 2.

Художественная антропология А. Воронеж, 2. 00. 16.

Платонов в Англии// Новое литературное обозрение, 2. Белицкий П. Пространство языка// «Страна философов» А. Платонова: Проблемы творчества. Москва, ИМЛИ РАН, 1.

Бибихин В. В. Опыт сравнения разных переводов одного текста// Тетради переводчика: Научно- теоретический сборник. Ъ. Блэк М. Метафора// Теория метафоры. Бобылев Б. Г. Опыт филологического анализа повести А. Платонова «Котлован»// Русский язык в школе, 1. Борухов Б. Л. О природе регулярности метафорообразования в поэтическом языке// Принципы изучения художественного текста. Тезисы 2х Саратовских стилистических чтений. Саратов: СГПУ, 1.

Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский. Этап 1: уровень слова. Москва: МГУ, 2. 00. Васильева М. О. Философия существования Андрея Платонова// Вестник МГУ.

Роль метафоры в образовании (см. Сравнение градация - метафора// Теория метафоры.

Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2. Языковая метафора в художественной речи (Природа вторичной номинации). Ъ2. Вознесенская М. М. О процессе деметафоризации в языке А.

Платонова// Принципы изучения художественного текста. Тезисы 2х Саратовских чтений.

Саратов: СГПИ, 1. ЪЪ. Вознесенская М. М. Семантические преобразования в прозе А. Платонова: Автореф. Метафора работа по совместительству// Теория метафоры. Дмитровская М. А. Платонова// Логический анализ языка: противоречивость и аномальность текста.

Дмитровская М. А. Понятие силы у А. Платонова// Логический анализ языка. Модели действия. Дмитровская М. А. Воздух и ветер в художественном мире А.

Платонова// Семантические единицы и категории русского языка в диахронии: Сборник научных трудов/ Калининградский университет. Калининград, 1. 99.

С. Дмитровская М. А. Платонов и О. Шпенглер// Логический анализ языка.

Язык и время. 3. 02- 3. Дмитровская М. А. Макрокосм и микрокосм в художественном мире А. Карасев Л. В. Движение по склону (пустота и вещество в мире А. Платонова)// Вопросы философии, 1. Карельский А. Творческая индивидуальность переводчика и его стилистический слух// Иностранная литература, .

Сила метафоры// Теория метафоры. Опыт о человеке. Сила метафоры, http: //lacan. Default. htm 3. 9. Ы. Клюканов И. А. Основные модели перевода: Конспект лекций. Калинин,1. 98. 8.

Ы. Кобозева И. М., Лауфер Н. И. Языковые аномалии в прозе А.

Платонова через призму процесса вербализации// Логический анализ языка: противоречивость и аномальность текста. Когнитивисты о метафоре, (см. Колотаев В. А. Мифологическое сознание и его пространственно- временное выражение в творчестве А. Платонова: Автореф. Москва, 1. 99. 3.

Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. Ю. Комиссаров В. Н. Перевод и интерпретация// Тетради переводчика: научно- теоретический сборник.

М., 1. 98. 2, вып. Х. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Кретинин A. A. Трагическое в художественном мире А. Платонова и Б. Пастернака// Творчество А. Исследования и материалы. Библиография. ИРЛ РАН (Пушкинский Дом) СПб., 1.

Крюкова Н. Ф. Проблемы улучшения понимания при различных модификациях метафоризации текста// Переводческие решения: проблемы и поиски. Сборник материалов. Пенза, 1. 99. 7. Ливингстон А. О переводе прозы Платонова в английские стихи// «Страна философов» А. Платонова: Проблемы творчества. Москва, ИМЛИ РАН, 2.

Литвинова М. Н. Опыт сопоставительно- переводческого исследования деривационных отношения метафоры текста оригинала и ее перевода// Переводческие аспекты сопоставительных исследований. Межвузовский сборник научных трудов. Пермь, 1. 98. 8. Об антропоморфизме А. Платонова и Н. Заболоцкого// Развитие традиций и формирование жанров в советской литературе. Межвузовский сборник научных трудов.

М.: МГОПИ, 1. 99. Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры// Теория метафоры. Языковой полет над пустотой// «Страна философов» А. Платонова: Проблемы творчества.

Москва, ИМЛИ РАН, 1. Матвеева И. И. Комизм языка персонажей А. Платонова// Русская речь, 4/2. С. Малыгина Н. М. Художественный мир А. Учебное пособие. Морозов М. М. Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык.

Никитина И. Н. К проблеме адекватности перевода// переводческие решения: проблемы и поиски. Спавнер На Сталкер Зов Припяти Sgm 2.2. Материалы семинара. Пенза: , 1. 99. 6. Пространственно- временные координаты в утопии и антиутопии: А. Платонов и западный утопический роман// Вестник московского университета.

Филология, 1. 99. Общая риторика: пер.

Тринон и др.; Общ. Ддт От И До Видео Концерт Торрент. Опарина Е. О. Концептуальная метафора// Метафора в языке и тексте. Ортега- и- Гассет X. Две великие метафоры// Теория метафоры. М., 1. 99. 0.- С. Ортега- и- Гассет X.